自野茂英雄在1995年加盟洛杉磯道奇隊，並以一連串的好表現 – 包括入選明星賽、年度最佳菜鳥球員、賽揚獎票選第四名等，在大聯盟颳起了一陣旋風之後，多名亞洲好手也相繼來到美國大聯盟投球。然而，並非每位選手都有好的成績。

王躍霖，右投手

季前評估：王躍霖是小熊體系中令人興奮且神祕的的投手。他在2011年球季於西北聯盟(短A)投出10.3的K/9值，使他讓球探注意到。他們希望在2012球季也可以看到更多這樣 的表現。如果王能夠繼續證明他能經常三振打者、解決打者，那他有機會成為2012休賽季的前20大新秀。

副標題：紅襪3A中外野手林哲瑄球技媲美紅襪名將Fred Lynn

翻譯: 小P & Yaffa

前PawSox (紅襪3A)投手Kyle Weiland特別欣賞紅襪3A中外野手林哲瑄的球技。

去年5/21，當林哲瑄升上3A，Weiland這位上個球季2度短暫上到大聯盟其餘大半時間待在紅襪3A的投手，再次與他的「安全屏障」(“security blanket”)相聚。Weiland說

巴爾的摩報導 – 微笑的涵義在各種語言上看來應當是一樣的，但那並不適用於陳偉殷。

在金鶯隊的休息室裡，以中文為母語的陳偉殷必須用他的微笑來當作友誼的表現，而這位討喜投手的微笑被他的隊友們形容為有點憨、又有點外向，以及充滿活力。

昨天，王建民再度被傷勢所困擾，因為臀部持續的酸痛使得國民隊不得不停止他的復健投球。今年只有32歲的王建民，過去5年中總共已經投了223局，就算如果今年他還能回到國民的投手群中分擔局數，或者是明年轉投他隊，看來他大部份的投手生涯極有可能已經過了一大半。以一位大聯盟史上最好的台灣投手來說，現在或許是個不錯的時間點來檢視他過去在投手丘上的成就，他甚至有可能是日本之外大聯盟最好的亞洲球員。

郭阜林坐在防護員室，左腳踝上綁著冰塊進行冰敷，但是台南的鄉親們不用擔心，這位洋基短A的二壘手表示只是左腳感覺有些僵硬，並非受傷。

編按：這是一紅襪40人名單球員的季前展望，讓我們一起來看看季前別人是怎麼評價林哲瑄吧！

最後一位要介紹的紅襪40人名單外野手是來自台灣，2007年以國際自由球員身份簽約的林哲瑄。23歲的林是位防守優異的球員，具有大聯盟是水平以上的守備，但打擊還是最大罩門。林的選球非常好，有很高的被保送率，但沒辦把球好好地打進場內。欠缺的除了長打能力，還有擊球點的掌握，讓他無法在大聯盟維持一定的打擊率。

(原文來自小聯盟官網五月十八號的文章Chen, Bellows fuel Aeros in romp，僅翻譯跟陳俊秀有關的部份)

印地安人隊或許找到了未來的一壘手新秀，他就是躲在本壘板後的陳俊秀。

印地安人農場的排名第17名新秀陳俊秀，在星期五的比賽中5個打數敲出4支安打，還灌進5打點，加上隊友Kyle Bellows滿貫炮助陣，幫助所屬球隊以16:3痛宰對手。
 

(原文來自Indians Prospect Insider網站2012年4月20號的文章The curious case of Chun Chen)

陳俊秀在過去幾個賽季中，成為了印地安人農場中頗受關注的潛力新秀。陳俊秀來自臺灣花蓮，2007年被印地安人簽下，本季轉練一壘手。

在台灣的時候，陳身兼三壘手和投手兩職，但當他加盟印地安人時，把他當成捕手來養。陳打擊有耐心，有把球打到外野手之間的能力，也十分認真練習，讓當時改練捕手這個點子看起來不賴，期望他有一天能成為一個在水準之上的大聯盟攻擊型捕手。

(原文來自Indians Prospect Insider網站2012年4月2號的文章What is extended spring training?)



大約40名選手在星期六這天收到了壞消息。他們無法結束春訓前往東岸展開新的球季，反而得在亞利桑納再待一陣子，持續練習與比賽，等待著被叫上去小聯盟球隊的機會，不然就是等到六月份開始打短期聯盟的比賽。

(原文來自大聯盟官網二月二十五號的文章Kuo seeks restored confidence with Mariners，作者：AJ Cassavell，譯者：榮莒苓)

用「天差地別」來形容前道奇隊投手郭泓志過去兩季天壤之別的表現，一點也不為過。

在2010年最具壓制性的前道奇隊救援左投郭泓志，在開季前正式加入水手隊，他在2011年球季跌入大聯盟生涯最低潮，飽受焦慮症所苦再加上去年十月進行生涯第五次手肘手術。

(原文來自Motor City Bengals網站一月三十號的文章The Forgotten Fu-Te Ni，作者：Chris Hannum，譯者：榮莒苓)

我在想，到底老虎隊在倪福德身上還有沒有計畫？他去年一整年都待在老虎3A，沒有太多他的消息。我們都記得2010不管在哪個階層他皆無法有效三振打者，卻忘了他在2009年球季，他在3A及大聯盟還是表現相當良好的救援投手。去年雖然找回控球，老虎隊卻沒有把他從小聯盟叫上來拯救一敗塗地的牛棚。

(原文來自大聯盟官網十一月十號的文章Outfield prospect Chiang hitting stride in AFL，僅翻譯跟蔣智賢有關的部份)

 水手隊在七月Erik Bedard交易案中得到的年輕外野手蔣智賢，過去一週在秋季聯盟的表現可以用棒子火熱來形容。

23歲的智賢在星期三10-7輸球的比賽中於延長第十局擊出他在秋聯的首轟，隔天9-5贏Salt River隊的比賽他又4支2，包含1支二壘安打及3分打點。

(原文來自大聯盟官網十一月五號的文章Chinese Taipei players gain big league attention)

【台灣高雄報導】在2011MLB台灣賽每一場比賽結束後，大聯盟隊的總教練都會被問到一樣的問題，而他的回答也都一樣。

舊金山巨人隊總教練Bruce Bochy被台灣記者問到中華隊有沒有令他印象深刻的表現時，他很快也很誠實的回答：有，他有留下印象，而且非常深的印象。

『他們打球很認真且非常用心打球，』Bochy說。 『他們表現越來越好，對台灣球迷來說是一件令人興奮的事。』

(原文來自Indians Prospect Insider網站十月七號的文章2011 Tony Awards: Reliever of the Year，僅翻譯跟李振昌有關的部份)

我們繼續來看看IPI年度獎項，今天要公布的是最佳救援投手。先發投手常常得到最多的關注，所以本獎創立的目的是要表彰2011球季在後援投手一職上表現出色者。因為今年有很多表現突出的候選人，所以我設定入圍的門檻是至少要出場40次。

年度最佳後援投手入圍的有：
Cory Burns (2A) 2-5, 2.11 ERA, 35 saves, 54 G, 59.2 IP, 47 H, 3 HR, 15 BB, 70 K, .220 BAA
 
Preston Guilmet (高階1A) 1-1, 2.16 ERA, 35 saves, 52 G, 58.1 IP, 43 H, 4 HR, 11 BB, 60 K, .202 BAA