現役球員動態
10.21 林哲瑄在小聯盟官網的年度最佳好球投票中總共拿下16%的選票，獲得第三名

10.25 原本預定今日返國參加MLB台灣賽的郭泓志，為確保能夠參加比賽，在返台前一天接受球隊檢查，結果發現手肘有不舒服的地方，在防護員建議之下，退出中華隊，並在美國時間28號接受關節鏡手術。

現役球員動態
10.19 根據Baseball America十月十一到十八號的小聯盟球員異動，黃偉晟、蔡孟修（左圖）已被亞特蘭大勇士隊釋出，旅美球員人數減為27人。

10.20 Adelaide Bite隊官網報導，胡金龍將參加澳洲棒球聯盟（Australia Baseball League）的例行賽，球季將於十一月三號展開，為期3個月。

(原文來自Indians Prospect Insider網站十月七號的文章2011 Tony Awards: Reliever of the Year，僅翻譯跟李振昌有關的部份)

我們繼續來看看IPI年度獎項，今天要公布的是最佳救援投手。先發投手常常得到最多的關注，所以本獎創立的目的是要表彰2011球季在後援投手一職上表現出色者。因為今年有很多表現突出的候選人，所以我設定入圍的門檻是至少要出場40次。

年度最佳後援投手入圍的有：
Cory Burns (2A) 2-5, 2.11 ERA, 35 saves, 54 G, 59.2 IP, 47 H, 3 HR, 15 BB, 70 K, .220 BAA
 
Preston Guilmet (高階1A) 1-1, 2.16 ERA, 35 saves, 52 G, 58.1 IP, 43 H, 4 HR, 11 BB, 60 K, .202 BAA

現役球員動態
09.29 根據Baseball America的消息，克利夫蘭印地安人隊於九月底簽下右投江少慶（左圖）。IPI網站提到這位台灣小將於下個月滿18歲，球隊看上的他的一些特質，特別是在擔任先發投手上。江少慶的快速球介於88到92英哩之間，搭配的變化球有滑球及指叉球，不過已經有在練變速球。運動細胞很不錯，之前在台灣學生棒球時代也守外野，不過目前看來還是塊粗糙的璞玉所以印地安人對他可能會比較有耐性，一開始應該是會被當作先發投手來養成。

末代世界盃將在今晚劃下句點，中華隊以2勝5敗分組第七的成績僅止於預賽。從IBAF提供的全隊投打統計來看，水手2A的羅國輝在打擊率、安打及二壘打等項目領先全隊，4支二壘打接近全隊的一半；小熊短A的王躍霖則以3.60防禦率領先群雄。在打數不足野手部份，洋基新人的郭阜林（左圖）0.222打擊率則是所有人裡面最高的。以下是中華隊全隊的投打記錄（打擊數據依照打擊率排行，投手數據以防禦率排行，紅字部份為旅美球員）：

現役球員動態
10.04 好手如雲的秋季聯盟今天開打，台灣球員僅有蔣智賢參加，詳情請見本站新聞稿，成績請見下面「比賽成績」的部份。

上升中的新星
10.04 在今天Baseball America公布的2A東部聯盟前20大新秀裡面，蔣智賢被排在第18名，有關他的球探報告及與陳俊秀的球迷問答請參考旅美幫的新聞稿

10.07 李振昌獲Indians Prospect Insider，專門報導印地安人農場系統的網站選為年度最佳後援投手

圖：雖然比賽重打，先發投手依舊是郭俊麟

 羅國輝與陳俊秀棒次及守備位置不變，倒是替補上場的郭阜林今天守左外野，這也是本屆賽會他第一次擔任外野手。3人在這場火力四射的比賽包辦了全隊10分打點的一半，及全隊3支高飛犧牲打。以下是比賽記錄：(紅字為旅美球員，打擊率及防禦率為所有場數累積值。資料來源：IBAF官網)

圖：擔任捕手擊出勝利打點全壘打的陽冠威

陳俊秀在上一場擊出全壘打後又回到四棒DH；羅國輝依舊是第三棒中外野，2人合計貢獻了全隊7支安打中的3支，郭阜林則沒有上場。以下是比賽記錄：(紅字為旅美球員，打擊率及防禦率為所有場數累積值。資料來源：IBAF官網)
 

圖：擊出全壘打攻下全場唯一1分的陳俊秀

 這場球是王躍霖第二場先發，主投3局掉2分被換下；陳俊秀改打第五棒DH；羅國輝先發中外野打第三棒；郭阜林七局上來代打，但是未留在場上守備，3人都沒有貢獻安打。以下是比賽記錄：(紅字為旅美球員，打擊率及防禦率為所有場數累積值。資料來源：IBAF官網)

圖：先發投手林煜清

陳俊秀歸隊打第四棒DH；羅國輝依舊守中外野打第三棒；郭阜林七局上來代打，但是未留在場上守備，3人都沒有貢獻安打。以下是比賽記錄：(紅字為旅美球員，打擊率及防禦率為所有場數累積值。資料來源：IBAF官網)

現役球員動態
09.28 小聯盟球迷票選獎項正在進行，林哲瑄入圍年度最佳好球，投票方式請見本站新聞稿。

09.30 倪福德（右圖）將參加委內瑞拉的冬季聯盟，將於十一月十四號前往Leones del Caracas隊報到。

 陳俊秀因前場被頭部觸身休息未上場。羅國輝及郭阜林都在先發名單。2人共擊出3支安打佔全隊的一半。以下是比賽記錄：(紅字為旅美球員，打擊率及防禦率為所有場數累積值。資料來源：IBAF官網)

圖:首打席全壘打的開路先鋒林瀚

這場比賽所有旅美野手都有出賽且都有安打出現。第三棒先發中外野手羅國輝5支3包括2支二安及2分打點，第四棒先發捕手陳俊秀4支1，在第九局因為頭部觸身被換下場由王峻杰代跑；打第九棒的郭阜林則是在第四局上場代替陳偉志守三壘，打擊上有3支1及1分打點的表現。以下是比賽記錄：(紅字為旅美球員，資料來源：IBAF官網)

(編按：「農場信箱」是一個開放意見交流的單元，歡迎大家提出美國職棒相關問題一起討論。來信請利用網頁右邊的電子信箱，謝謝大家來信發問！）

問：我想去看亞利桑納看台灣小聯盟球員的春訓，請問哪裡找得到賽程？（Joseph/Los Angeles, CA）

部分資料來自小聯盟官網

* 為推估日期

2/20 ~ 3/5 — 球隊邀請球員參加迷你春訓營，地點為各隊春訓基地。

3/5 ~ 3/15 — 春訓報到日，地點為各隊春訓基地。